2018. szeptember 20., csütörtök

FORDÍTÁS: A Thousand Days' Promise 6.rész

6.rész
A feleséged egy társ és barát, aki végigkísér téged a házasság hosszú útján.

Kicsit lassacskán, de elkészültem a hatodik résszel! Nehézkesen indult a félév, sok mindent el kellett intéznem, alig voltam itthon, így időm sem volt fordítani. Remélem most már vissza tudok rázódni a rendes fordítói kerékvágásomba! 





A felirat elvileg az összes fellelhető verzióhoz passzol, de én a következőt ajánlom:
Thousand Days' Promise (2011) 720p-HANrel
Ezen belül pedig:
A.Thousand.Days.Promise.E06.111101.HDTV.X264.720p-HANrel

2018. szeptember 9., vasárnap

A D-Addicts közleményéről


Kedves nézőim! 

Frissítés (09.17.)
Brigi kiszúrta, hogy változást eszközöltek az oldal üzemeltetői! Ezek szerint a feliratfórum, és ezzel együtt a feliratok letöltése továbbra is elérhető marad az oldalon, viszont csak és kizárólag az oldalra regisztrált felhasználóknak! Így azok, akik nem tagjai a D-Addicts-nak, minél előbb csináljanak egy account-ot, hogy a továbbiakban is letölthessék a feliratokat! 

Nemrég kaptam az információt, hogy a D-Addicts nevezetű feliratgyűjtő oldal, amely alapfelszereltsége a magyar doramanézőnek, jogi okokra hivatkozva néhány héten belül törölni fogja az adatbázisában található feliratokat! Ez egyszerre érinti a fordítókat, akik onnan szerzik be a fordítandó sorozatuk idegen nyelvű feliratát, de a nézőket is, akik onnan töltenék le a magyar feliratokat, hiszen nem egy fordító oda teszi fel a kész munkáit! 



Az oldal üzemeltetői szeptember 23.-át adták meg határidőnek, miután pedig az összes ott fellelhető felirat törölve lesz! Épp ezért bő két hetünk van begyűjteni a feliratokat. Én személy szerint, és mint régebbi sorozatok fordítójaként azt javaslom, hogy a régebbi, 2014 előtti sorozatok felirataira fektessétek a hangsúlyt, az újabbakat remélhetőleg máshol is fel tudjuk majd keresni! 

Megjegyzés:
A saját felirataimat ez nem fogja érinti, mivel azok az Ázsia Ékköveire, valamint Megára vannak feltöltve!




Milly

2018. szeptember 8., szombat

FORDÍTÁS: A Thousand Days' Promise 5.rész

5.rész
Ne kezelj úgy mint egy idiótát!
Még nem vagyok az.

Jae Min és Ji Hyung, a két régi barát elmennek egyet inni. Természetesen a téma Seo Yeon és kettejük kapcsolata. A beszélgetés azonban nem várt fordulatot vesz, amikor Kim doktor állít be az ivóba és Jae Min udvariasan köszönti az orvost, aki azonnal Seo Yeon hogylétéről érdeklődik. Ezt persze mind Ji Hyung füle hallatára. 





A felirat elvileg az összes fellelhető verzióhoz passzol, de én a következőt ajánlom:
Thousand Days' Promise (2011) 720p-HANrel
Ezen belül pedig:
A.Thousand.Days.Promise.E05.111031.HDTV.X264.720p-HANrel

2018. szeptember 6., csütörtök

FORDÍTÁS: A Thousand Days' Promise 4.rész

4.rész

Miután nem tudja elérni, Ji Hyung továbbra is hívogatja Seo Yeont, nem tudván, hogy a nőt ezen a számon többé már nem érheti el. Épp ezért felhívja egyetlen közös ismerősüket, Jae Mint, aki azonban nem örül túlzottan a hívásának. Eközben Seo Yeon igyekszik elfogadni a betegségét, ám a megadás helyett ő inkább felveszi a harcot a kórral! 




A felirat elvileg az összes fellelhető verzióhoz passzol, de én a következőt ajánlom:
Thousand Days' Promise (2011) 720p-HANrel
Ezen belül pedig:
A.Thousand.Days.Promise.E04.111025.HDTV.X264.720p-HANrel

2018. szeptember 3., hétfő

FORDÍTÁS: A Thousand Days' Promise 3.rész

3.rész

A visszaemlékezések és a továbblépés epizódja lesz ez a rész. Egyre többet megtudunk Ji Hyung és Seo Yeon (volt) kapcsolatáról és Seo Yeon is megkapja a vizsgálatok eredményét. Eközben pedig Ji Hyung sorra mondja le menyasszonya Hyang Gi meghívásait, aki azonban mindezt mosolyogva elfogadja. Ám Hyang Gi anyjánál kezd betelni az a bizonyos pohár!




A felirat elvileg az összes fellelhető verzióhoz passzol, de én a következőt ajánlom:
Thousand Days' Promise (2011) 720p-HANrel
Ezen belül pedig:
A.Thousand.Days.Promise.E03.111024.HDTV.X264.720p-HANrel

2018. szeptember 1., szombat

FORDÍTÁS: A Thousand Days' Promise 2.rész

2.rész

Jae-Min, a Ji-Hyung-gal való beszélgetés után meglátogatja Seo-Yeon-t, akitől azonban nem azt a választ kapja, amire számított. A nő, elmondása szerint jól van, és minden úgy alakult, ahogy arra ők már az elején gondoltak. Eközben Ji-Hyung beszámol anyjának  titkos kapcsolatáról és az eljegyzés felbontását sürgeti!




A felirat elvileg az összes fellelhető verzióhoz passzol, de én a következőt ajánlom:
Thousand Days' Promise (2011) 720p-HANrel
Ezen belül pedig:
A.Thousand.Days.Promise.E02.111018.HDTV.X264.720p-HANrel

2018. augusztus 28., kedd

FORDÍTÁS: A Thousand Days' Promise 1.rész

1.rész

A kis kínai kiruccanásom után most visszaevezek a koreai doramák nagy-nagy tengerére, és egy igen különleges, fájdalmas történettel érkezem! Jó szórakozást az első részhez!

Beleszeretni egy nős férfiba nem éppen szerencsés. Na és egy eljegyzett férfiba? Seo-Yeon annak tudatában kezd kapcsolatot Ji-Hyung-gal, hogy tudja, nem lesz hosszú a szerelmük, mivel a férfi már egy másik lánnyal van elkötelezve. Kapcsolatukat a végsőkig titokban tartják, még azelőtt a férfi előtt is, akiknek köszönhetik ismeretségüket; Jae-Min sem tud a titkos afférról, igaz, minden bizonnyal megakadályozta volna. Szerelmük  a titkos találkákon keresztül egészen addig éli világát, míg Ji-Hyung anyja, akinek menyasszonyát, Hyang-Gi-t is köszönheti, kitűzi fia esküvőjének dátumát.




A felirat elvileg az összes fellelhető verzióhoz passzol, de én a következőt ajánlom:
A Thousand Days' Promise (2011) 720p-HANrel
Ezen belül pedig:
A.Thousand.Days.Promise.E01.111017.HDTV.X264.720p-HANrel