2016. október 3., hétfő

FORDÍTÁS: School 2013 - Irány a suli!


School 2013 - Különkiadás
Irány a suli! 
(School 2013 Special - Let's go to school)

Régen beharangoztam már, hogy elkezdem ennek a különkiadásnak a fordítását, de valóban nehezen és lassan haladtam vele. Előfordul, elvégre év eleje van.
Íme egy kis előzetes az epizódról: 
2013 legtöbbet emlegetett koreai sorozata, ami méltó visszatérése a KBS televízió "School" szériájának! Visszanézzük a legjobb pillanatokat, a szereplők személyes iskolai élményeivel ismerkedünk meg, és betekintést nyerünk a School 2013 forgatásába. Emellett komolyabb a koreai iskolarendszer jelenlegi problémáival is megismerkedünk, megtudjuk, hogy bizony ami elszomorít minket a képernyőket nézve, és azt hisszük róluk, hogy nem létezik, csak mese, valójában a kőkemény valósággal szembesülünk! 


Figyelem! 
Mivel több változat is létezik, ezért megjegyzem, hogy a fordított felirat a
HDTV.X264.30fps.720p.HEL 
változathoz készült!



9 megjegyzés:

  1. Szia Lili, megírnád, hogy ezt HDTV.X264.30fps.720p.HEL hol találom meg??

    VálaszTörlés
  2. Szia Lili! Megtudnád mondani hogy hol tudnám megnézni a videót és a fordítást együtt?

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Együtt sehol. :)
      Ahhoz le kell töltened a videót, majd ahhoz társítani a feliratot! Sok sikert! :)

      Törlés
  3. Megtaláltam, már lent is van!! Köszi!!

    VálaszTörlés
  4. Szia
    A videót ehhez a felirathoz honnan tudnám letölteni?

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Brigitta! :)
      AvistaZ-on megtalálod!

      Törlés
    2. Kedves Lili
      Hogy lehet erre az oldalra regisztrálni???

      Törlés
    3. A blogomra nem kell regisztrálni.
      AvistaZ-ra viszont csak meghívóval tudsz. A kérdésed nem túl egyértelmű, így nem tudom melyikre gondoltál pontosan.

      Törlés
    4. Az AvistaZ-re gondoltam. Kár hogy csak meghívóval lehet regisztrálni.

      Törlés