2016. március 9., szerda

OFF: Tervben


Sziasztok! 

Megint itt vagyok, remélem nem untatlak titeket nagyon (maximum csak egy kicsit, ezért pedig elnézést)! 
Az elmúlt napokban több sorozat és egy filmkérést is kaptam, ezeket most összegyűjtöttem és elmondom róluk a "véleményemet". 


- Que Sera Sera - ebből a sorozatból 8 rész van lefordítva. Ezért hasonló a helyzet, mint a Hotelier-rel; be kellene fejeznem. Ehhez persze a fordítóval is beszélnem kell; Szilvavirággal

- Hateful But Once Again - hasonló eset, 17 rész lefordítva a 24-ből. Ha fordítani akarom, szintén beszélnem kell a fordítójával; Periszkóppal. Őszintén szólva, nem nagyon preferálom a sorozatot a "helyzete" miatt. 17 rész után átvenni a fordítást...hát, elhúzom a szám, de majd meglátjuk. 

- Entangled - alapból kiesik a pikszisből, ugyanis Biri  betervezte a fordítását! Érdeklődjetek Nála! :) 

- A Thousand Day's Promise - Szintén Biri tervezte be, ráadásul sajnálatos módon nem találtam hozzá feliratot! :( 

- PAPA - régi sorozat, valószínűleg ezért sincs hozzá elérhető felirat

- Into The Sun - szintén nem találtam hozzá megfelelő feliratot! :( 


Eredmény: Amikor időm lesz, felveszem a kapcsolatot a Que Sera fordítójával, és utána esetleg megpróbálkozom a Hateful But Once Again-nel, ha addig nem folytatják tovább a fordítását! 

Remélem nem szomorítottam el senkit, helyette mosolyt csaltam néhány arcra! Remélem inkább az utóbbi! :) 


Búcsúzóul: (egyik kedvenc sorozatom, és a legjobb OST amit valaha hallottam) 

5 megjegyzés:

  1. Előre is köszönöm, a tervezetteket!

    VálaszTörlés
  2. Nagyon örülnék, ha quea sera-t bevállalnád, bár sajnálom,hogy Szilvavirág nem folytatja már régóta.Gondolom valami oka van ennek, rég hallottam felőle.Üdvözlettel:Enikő

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Ha eljutok odáig, mindenképpen megkérdezem. Én is láttam, hogy a legutolsó felirat tavaly augusztusi. Talán történt valami...

      Törlés
  3. Szia Lili!!
    Köszönöm ezt az igazán teljeskörü és világos szép tájákoztatást.
    Az álltalam kért sorozatokat sajnálom, de amit bevállaltál azok is biztos nagyon jók.
    A PAPA feliratát megtaláltam a doramax264 oldalon, csak én nem tudom, hogy az jó-e, mivel nem tudok semmilyen más nyelven csak magyarul. (sajnos)
    Fáradpzásodat köszönöm, és tisztelettel üdv.: mamoca

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia Erzsi!
      Igen, már más is írt, úgy tűnik én voltam a vak, hogy nem találtam meg és igen, ilyet keresek.
      Nem baj, hogy nem tudsz más nyelven, én (és még sok fordító) helyetted is beszél! :)
      Köszönöm, hogy mindig követsz!!! :)

      Törlés