Filmfordítások

The King's Letters

(A király ábécéje)
2019

Szedzsong király elődeihez hasonlóan lejegyzi uralkodásának történetét, könyveket ír a jövő generációinak, ám törekvései egy aprócskának nem mondható bökkenőbe ütköznek. Nincs aki olvassa műveit. Hiába tarkítja írásait rajzokkal, a nemességen kívül nincs aki olvasni tudná műveit. 
Ezért elhatározza, hogy létrehoz egy teljesen új betűrendszert, amit a mindennapok munkájától terhes ember is könnyűszerrel megtanulhat. Ehhez azonban olyan segítőkre lesz szüksége, akik több nyelv ismerői, és akik az időszakban bujdosva élnek; a buddhista szerzetesek. 

Emellett a királynak nemcsak a dolgozószobájában kell küzdenie, de harcolnia kell minisztereivel, akiknek eszükben sincs lemondani azon kiváltságukról, hogy nevezetesen tudnak olvasni. Ráadásul szorítja az idő, mert látása napról-napra romlik. 

Szereplők:
Song Kang-Ho - Szedzsong király

Park Hae-Il - Sinmi mester

Jeon Mi-Seon - Szohon királyné

Kim Joon-Han - Mundzsong koronaherceg

Cha Rae-Hyung - Szüjang herceg
Yoon Jung-Il - Anpjong herceg

Tang Joon-Sang - Hakdzso

Keum Sae-Rok - Dzsina

Im Sung Jae - Hakjol

LETÖLTÉS
(Elkészült: 2019.10.09.)

_________________________________________________________________________________

Tik Tok

(Tik Tok - Ketyeg az óra)(2016)

Guo Zhida bombatámadást tervez a stadionba, ahol épp telt házas meccset játszanak, hogy megszerezze a pénzt egy szerencsejátékozó csapattól. A koreai rendőr és pszichológus összefognak, hogy megelőzzék a támadást.

Szereplők:

Wallace Chung - Guo Zhida / Guo Zhihua

Lee Jung-Jae - Jiang Chengzun

Yueting Lang - Yang Xi

LETÖLTÉS

(Elkészült: 2018. december 23.)

______________________________________________________

My Wife Got Married
(Férjhez megy a nejem)
(2008)

Műfaj:
romantikus, vígjáték

Minden a focival kezdődött. Deok-hoon beleszeret Ina-ba, aki él-hal a fociért. Hamarosan szeretők lesznek, és Deok-hoon feleségül kéri a lányt, aki először visszautasítja, azonban a következő pillanatban már boldog házasok. A házasság egy habos torta, egészen addig amíg egy nap In-ah azzal a kívánságával áll elő, hogy hozzá akar menni egy másik pasashoz. Nem akar elválni, és szereti is Deok-hoon-t, annyi változott csak, hogy az új pasit is ugyanúgy szereti. Elhagyja Deok-hoon-t, aki azonban képtelen In-ah-t elhagyni, és hozzámegy az új választottjához. Így pedig egy furcsa bigámia veszi kezdetét.

Szereplők:
Son Ye-Jin - Ina
Kim Ju-Hyeok - Deok-hoon
Joo Sang-Wook - Jae-Kyung

LETÖLTÉS(RAR)

CD1(SRT)
CD2
(SRT)

(Elkészült: 2018.július 1.)

______________________________________________________

The Scent

(Az illat)
(2012)

Műfaj:
vígjáték, thriller, bűnügyi

Egy nyomozó (Park Hee-Soon) másodállásban magánnyomozóként dolgozik házasságtörési "bűntényekkel" foglalkozó nyomozóirodájában. Új ügyfele a gyönyörű Soo-Jin (Park Si-Yeon), aki felkéri a nyomozót, hogy fotókat készítsen férjéről, aki megcsalja őt. Amikor főhősünk aztán a tett színhelyére látogat, hogy felvételeket készítsen a "tettesről", amazt holtan találja, ő pedig egy pillanat alatt a gyilkosság gyanúsítottjává válik. A nyomozót egy kollégája (Joo Sang-Wook) veszi üldözőbe, neki pedig muszáj megtalálnia a valódi gyilkost, ha nem akarja rács mögött végezni.

Szereplők:
Park Hee-Soon - Kang Sun-Woo
Park Si-Yeon- Kim Soo-Jin
Joo Sang-Wook - Han Gil-Ro nyomozó
Lee Han-Wi - Sa főnyomozó
Kim Jung-Tae - Seo nyomozó
Lee Kwang-Soo - Gi-Poong
Cha Soo-Yeon - Hye-Young

LETÖLTÉS
(Elkészült: 2018. április 1.)

______________________________________________________

PART-TIME SPY

(Félig-meddig kém)

(2017)

Műfaj:
akció, vígjáték

Jang Young-Sil már régóta munkát keres, azonban sikertelenül. Hirtelen a Titkosszolgálatnál találja magát, ahol apró-cseprő, jelentéktelen dolgokat kell elvégeznie. Na Jung-An nyomozó, imád káromkodni és önfegyelmezési problémákkal küzd. Ezt a két nőt hozza össze a sors, hogy egy közös akcióban visszaszerezzék a főnökeiktől kizsarolt pénzt!

Főszereplők:

Gang Ye-Won - Jang Young-Sil

Han Chae-Ah - Na Jung-An

Namgung Min - Min-Suk

LETÖLTÉS
(Elkészült: 2017.december 28.)

__________________________________________________

A VIOLENT PROSECUTOR
(Az Erőszakos Ügyész)
(2016)

Műfaj: 

bűnügyi, vígjáték

Byun Jae-Wook egy indulatos ügyész és az igazságért harcol! Híres erőszakos és alapos nyomozási módszereiről. Egyik gyanúsítottját a kihallgatás után holtan találják. Byun Jae-Wook-ot letartóztatják és 15 év börtönbüntetésre ítélik. 

5 évvel később, Byun Jae-Wook egy jóképű szélhámossal találkozik a börtönben. Chi-Won tud Byun Jae-Wook esetéről. Az ügyész úgy érzi, Chi-Won véghez viheti tervét a börtön falain kívül. Korábbi ügyészi ismereteinek köszönhetően eléri, hogy Chi-Won-t felmentsék. A volt ügyész ellentámadásra készül, hogy bosszút állhasson azokon, akik csapdába csalták. Habár úgy tűnik, Chi-Won kibúvót keres, hogy elmenekülhessen Byun Jae-Wook elől.

Főszereplők: 
Hwang Jung-Min - Byun Jae-Wook
Gand Dong-Won - Chi-Won

Lee Sung-Min - Jong-Gil főügyész
Park Sung-Woong - Min-Woo 

Letöltés

(Elkészült: 2017. január 26.)

______________________________________________________

VERY ORDINARY COUPLE

(Nagyon Átlagos Páros)
(2013)

Fordítási időszak: 

2016 október 12.- 18.

Műfaj: 

vígjáték, dráma, romantikus

Young (Kim Min-Hee) és Dong-Hee (Lee Min-Ki) ugyanabban a bankban dolgoznak. Három évig titokban randiztak, de nemrég úgy döntöttek, véget vetnek a kapcsolatnak. Mindketten azt mondják a másiknak, hogy jól vannak, de belül egyáltalán nem így érzik. Young munkatársa Son (Ra Mi-Ran) szól Young-nak, hogy be akar mutatni neki valakit még aznap este egy vacsora keretében. A bank dolgozóinak tartott vacsorán mindenki részt vesz, köztük Dong-Hee is, aki féltékeny lesz és rosszakat kezd mondani Young-ról előtte és a férfi előtt, akivel épp akkor találkozik először. Young megharagszik Dong-Hee-ra és leönti sörrel. Ekkor a kettejük közti kapcsolat mindenki számára egyértelművé válik.
Szörnyű szakításuk még rosszabbá válik, amikor a "kölcsönkenyér visszajár" címszó alatt Dong-Hee visszaköveteli a laptopját, amit Young tisztességgel vissza is küld, miután... miután darabokra zúzta. Dong-Hee azzal válaszol, hogy visszaküldi a nő minden holmiját, beleértve a már rohadt ételt is. Hogy olajat öntsön a tűzre, Young, amikor belép a Facebook fiókjába, meglátja, hogy Dong-Hee már egy másik lánnyal jár.
Tudnak egymás nélkül élni? Tudnak együtt élni? 

Szereplők: 

Lee Min-Ki - Lee Dong-Hee
Kim Min-Hee - Jang Young

Letöltés
(Elkészült: 2016. október 18.)

______________________________________________________

LOST FLOWER: EO WOO-DONG

(Az Elveszett Virág: Eo Woo-Dong)
(2014)

Fordítási időszak:
2016 október 10-13.

Figyelem!

A film 18 éven aluliaknak nem ajánlott!

Műfaj: 

történelmi, életrajzi, dráma

Hye-In egy kormányhivatalnok lánya. Szép és okos. Yi-Dong a királyi család egyik tagja, aki felfigyel a lányra. Sármját kihasználva meggyőzi a lány apját, és rövid időn belül feleségül veszi Hye-In-t.

Esküvőjük után azonban Yi-Dong visszatér szoknyapecér életmódjához, és más lányokkal tölti az idejét. Egyik este találkozik Moo-Gong-gal, aki szerelmes Hye-In-be. Yi Dong féltékeny lesz, és kényszerítu Hye-In-t, hogy végignézze amint egy másik nővel szeretkezik. Hye-In, hogy bosszút állhasson, hogy ő legyen a Csoszon kor leghíresebb kiszengje, Er Woo Dong!  

Szereplők: 
Baek Do-Bin - Yi Dong
Song Eun-Chae - Hye In
Yeo Wook-Hwan - Moo Gong
Yoo Jang-Young - Seongjong király

Letöltés
(Elkészült: 2016. október 8.)