FORDÍTÁS: Hotelier - 5.rész

Elkezdtem a Hotelier című 2001-es dél-koreai sorozat fordítását. Az első négy részt a Shigatsu Team fordította, azonban sajnos félbeszakadt. 

Az első négy részt innen tölhetitek le: 

http://www.shigatsu-team.hu/news_cats.php?cat_id=42

Az 5. rész pedig INNEN letölthető

Jó szórakozást! Hamarosan jön a 6.rész felirata is! 

Azoknak pedig akik még nem ismerik a sorozatot, itt egy kis betekintő: 

30 évvel ezelőtt, a Szöul Hotel első osztályú szállodaként volt ismert, köszönhetően a becsületes és boldogságot sugárzó Choi Vezérigazgatónak. Az idő előrehaladtával a szálloda is nehézségeken ment keresztül és a túlélésért küzd. Mielőtt azonban a problémát megoldaná, Choi Vezérigazgató szívrohamban elhuny.

A szálloda részvényesei és hitelezői ezek után Choi úr feleségét, Yoon Dongsook-ot próbálják kilökni a helyéről, aki minden áron meg akarja védeni a szállodát, amit a férje az élete árán felépített. 

Eközben a szálloda alkalmazottai fokozatosan felmondanak és a szállóvendégek száma is csökken. Ezalatt Kim Bokman próbálja átvenni a szálloda irányítását megvesztegetve a szálloda ügyintéző igazgatóját és felkeres egy koreai-amerikait, Shin Donghyeok-ot. 

Azonban a dolgok nem mennek úgy, ahogy ő szeretné. Yoon Dongsook elhatározza, hogy segítségül hívja Han TaeJoon-t, aki egy botrány miatt elhagyta a szállodát három évvel ezelőtt és szálloda menedzsmentet tanul Las Vegas-ban. JinYoung elmegy az Államokba, hogy Yoon kérésére visszahozza őt. 

Abban a percben a bölcsészszakon doktorált Shin Donghyeok egyenesbe hozza 2001 legnagyobb szálloda bizniszét a legnevesebb amerikai ügyvédi irodák támadásai ellenére. Még egy börtönbe is ellátogat, hogy alkut kössön. Miután elintézett egy 5 millió dolláros tranzakciót, elindul Las Vegas-ba egy rövid nyaralásra.

Szereplők
Bae Yong Joon - Shin Dong Hyuk
Song Yoon A - Seo Jin Young
Song Hye Kyo - Kim Yoon Hee

Kim Seung Woo - Han Tae Joon
Heo Jun Ho - Oh Hyung Man
Choi Hwa Jung - Lee Soon Jung