Sorozatfordítások

Befejezett fordítások:

General and I
(Én és a hadvezér)
(2017)
Fordítási időszak: 
2017. október- 2018. július
műfaj: 
romantikus, történelmi, könyvadaptáció 

Epizódok száma: 62

Amikor Jing'an herceg háztartását megtámadják, majd egy éjszaka alatt elpusztítják, He Xia-nak és kísérőjének, Bai PingTing-nek a Yan Királyságba kell menekülniük. Elválnak útjaik, és Pingting egy szentélyben lel menedékre. Ott találkozik a nagy hatalommal rendelkező Chu Beijie-vel a Jin Királyságból, aki gyermekkori szerelmét ismeri fel a lányban. Kettejük helyzete azonban gátat szab kapcsolatuknak, ugyanis a két királyság, ahova tartoznak, szemben áll egymással! 

Főszereplők: 
Wallace Chung - Chu Beijie
Angelababy - Bai Pingting
Sun Yizhou - He Xia
Gan Tingting - Yao Tian




_____________________________________

Gourmet
(Ínyenc)
(2008)
Fordítási időszak: 
2016. november - 2017.október
műfaj: 

gasztronómiai, romantikus vígjáték, melodráma 


Történetünk főszereplői Lee Sung-Chan egy melegszívű szakácstanonc, és Kim Jin-Soo, egy butuska vidéki lány, aki Sung-Chant traktálja nagy vágyával, ami nem más, mint egy gasztro-rovat vezetőjének lenni. Oh Sook-soo, Sung-Chang nevelőapja, és az egyetlen olyan személy, aki hisz a fiúban. 

Sung-Chan egy boldog és okos, főzni szerető fiatal férfi. A lehetőséget, hogy nevelőapjának jó nevű éttermének főséfje legye, átadja féltestvérének. Elindul, hogy fölfedezze a világot és az ország különböző ízeit. Egyidejűleg rájön, hogy milyen jó is ebben. Amikor az apja kijelenti, hogy nem fogja saját fiát választani az étterem igazgatójának, jeges féltékenység és versengés alakul ki a két fivér között! 

Főszereplők:
Kim Rae Won
- Lee Sungchang
Nam Sang Mi - Kim Jinsoo
Kwon Oh Jung - Oh Bongju
Won Ki Jun - Minwoo
Kim So Yeon - Joohee
Choi Bul Am - Oh Séf


1. rész
(Elkészült: Nov.07.)
2. rész 
(Elkészült: Nov.26.)

3. rész 
(Elkészült: Dec.04.)
4. rész 

(Elkészült: Dec.18.)
5. rész
(Elkészült: Dec.23.)
6. rész 
(Elkészült: Jan.18.)
7. rész
(Elkészült: Febr.02.)

8. rész
(Elkészült: Febr.24.)

9. rész
(Elkészült: Márc.10.)

10. rész
(Elkészült: Márc.21.)
11. rész
(Elkészült: Ápr.15.)
12. rész

(Elkészült: Máj.27.)
13. rész
(Elkészült: Júli.04.)
14. rész

(Elkészült: Júli.14.)
15. rész

(Elkészült: Aug.17.)
16. rész
(Elkészült:Szept.01.)
17. rész
(Elkészült:Szept.04.)
18. rész
(Elkészült:Szept.09.)

19. rész
(Elkészült:Szept.13.)
20. rész
(Elkészült:Szept.15.)
21. rész
(Elkészült:Szept.20.)
22. rész
(Elkészült:Szept.25.)
23. rész
(Elkészült: Okt.05.)
24. rész

(Elkészült:Okt.14.)

______________________________________________________




SCHOOL 2013 - SPECIAL
(Suli 2013 - Különkiadás: Irány A Suli!)
(2013)
Fordítási időszak:
2016 szeptember
Műfaj: 
különkiadás, talk-show

2013 legtöbbet emlegetett koreai sorozata, amely méltó visszatérése a KBS televízió "School" szériájának! Visszanézzük a legjobb pillanatokat, a szereplők személyes iskolai élményeivel ismerkedünk meg, és betekintést nyerünk a School 2013 forgatásába. 

Emellett komolyabb, a koreai iskolarendszer jelenlegi problémáit is megismerjük, megtudjuk, hogy bizony ami elszomorít minket a képernyőt nézve, és azt hisszük róla, valójában nem létezik, s csak mese, igazából a kőkemény valóságot látjuk!  



Letöltés
(Elkészült: 2016. október 3.)
______________________________________________________



PAPA
(1995)
Fordítási időszak:
2016 március - 2016. augusztus
Műfaj: 
vígjáték, családi, melodráma, romantikus

"Igazi Szerelem" ami Hyun Junnál és Se Youngnál szomorú véget ér. Se Young férjhez ment egy forró egyetemi románc után azonban a mindennapi problémákat nem bírja ki. Végül egy félreértés a váláshoz vezet. 
"Komikus Szerelem" ami hirtelen érkezik, mint Kung, Se Young általános iskolai osztálytársa aki jelenleg egy keleti orvoslással foglalkozó doktor és egy özvegy apuka. Egy nap Kung elmegy a közeli patikába és találkozik Hye Wonnal, a gyógyszerésznővel. Megtetszik Hye Wonnak, azonban egy vita végül tönkreteszi a kapcsolatukat. 
"Naiv és Élhető Szerelem" ahol egy fiatalos szerelmi történetbe nyerhetünk bepillantást. In Pyo, egy igazi nőcsábász. Felhagy kicsapongó életvitelével hogy híres színész legyen miután vonzódni kezd unokahúga, Sae Byul, óvodai nevelőjéhez.

Szereplők:
Bae Yong Joon - Lee Hyeon Jun
Lee Young Ae  - Han Sae Young
Choi Tae Hyun
Choi Jong Won
Jon Chang      - In Pyo
Jennifer Lee 

1.rész 
(Elkészült: Márc.23.)
2.rész
(Elkészült: Márc.26.)
3.rész
(Elkészült: Ápr.03.)
4.rész
(Elkészült: Ápr.12.)
5.rész 
(Elkészült: Máj.26.)
6.rész 
(Elkészült: Máj.29.)
(Elkészült: Jún.11.)
8.rész
(Elkészült: Jún.14.)
9.rész
(Elkészült: Jún.16.)
10.rész
(Elkészült: Jún.17.)
11.rész
(Elkészült: Jún.20.)
12.rész
(Elkészült: Jún.22.)
13.rész
(Elkészült: Jún.24.)
14.rész
(Elkészült: Júl.03.)
15.rész
(Elkészült: Júl.08.)
16.rész
(Elkészült: Júl.14.)
17.rész
(Elkészült: Júl.31.)
18.rész
(Elkészült: Aug.04.)
  

______________________________________________________


HOTELIER
(Szállodatulajdonos)
(2001)
Fordítási időszak: 
2016 január- 2016 március
Műfaj: 
romantikus, melodráma

30 évvel ezelőtt, a Szöul Hotel első osztályú szállodaként volt ismert, köszönhetően a becsületes és boldogságot sugárzó Choi Vezérigazgatónak. Az idő előrehaladtával a szálloda is nehézségeken ment keresztül és a túlélésért küzd. Mielőtt azonban a problémát megoldaná, Choi Vezérigazgató szívrohamban elhuny. 
A szálloda részvényesei és hitelezői ezek után Choi úr feleségét, Yoon Dongsook-ot próbálják kilökni a helyéről, aki minden áron meg akarja védeni a szállodát amit a férje az élete árán felépített. 
Eközben a szálloda alkalmazottai fokozatosan felmondanak és a szállóvendégek száma is csökken. Ezalatt Kim Bokman próbálja átvenni a szálloda irányítását megvesztegetve a szálloda ügyintéző igazgatóját és felkeres egy koreai-amerikait, Shin Donghyeok-ot. 
Azonban a dolgok nem mennek úgy ahogy ő szeretné. Yoon Dongsook elhatározza, hogy segítségül hívja Han TaeJoon-t, aki egy botrány miatt elhagyta a szállodát három évvel ezelőtt, és szálloda menedzsmentet tanul Las Vegas-ban.  Jinyoung elmegy az Államokba, hogy Yoon kérésére visszahozza őt. 
Abban a percben a bölcsészszakon doktorált Shin Donghyeok egyenesbe hozza 2001 legnagyobb szálloda bizniszét a legnevesebb amerikai ügyvédi irodák támadásai ellenére. Még egy börtönbe is ellátogat, hogy egy alkut megkössön. Miután elintézett egy 5 millió dolláros tranzakciót, elindul Las Vegas-ba egy rövid nyaralásra. 

Szereplők:
Bae Yong Joon - Shin Dong Hyuk
Song Yoon A -  Seo Jin Young
Song Hye Kyo - Kim Yoon Hee
Kim Seung Woo - Han Tae Joon
Heo Jun Ho - Oh Hyung Man
Choi Hwa Jung - Lee Soon Jung


Az első négy részt fordította a Shigatsu-team: 
http://www.shigatsu-team.hu/news_cats.php?cat_id=42


Felirat letöltése:
5.rész 
(Elkészült: Jan.14.)
6.rész
(Elkészült: Jan.16.)
7.rész
(Elkészült: Jan.19.)
8.rész
(Elkészült: Jan.21.)
9.rész 
(Elkészült: Jan.24.)
10.rész
(Elkészült: Jan.27.)
11.rész 
(Elkészült: Febr.11.)
12.rész 
(Elkészült: Febr.22.)
13.rész 
(Elkészült: Febr.26.)
14.rész 
(Elkészült: Febr.28.)
15.rész
(Elkészült: Márc.02.)
16.rész 
(Elkészült: Márc.04.)
17.rész 
(Elkészült: Márc.06.)
18.rész 
(Elkészült: Márc.15.)
19.rész 
(Elkészült: Márc.20.)
20.rész 
(Elkészült: Márc.21.)

______________________________________________________


GOLDEN TIME
(Arany Óra)
(2012)
Fordítási időszak: 
2015 március - 2015 december
Műfaj: 
orvosi


Történetünk főszereplője, Lee Min Woo egy keleti orvoslást alkalmazó kórházban dolgozik. Csendesen éldegél, közben amerikai kórházsorozatokat néz és esetenként barátját helyettesíti vidéki kórházak sürgősségi osztályán. Ekkor történik meg, hogy sürgősségi ellátásra van szüksége a betegnek, ő viszont még sosem csinált hasonlót. Ez ébreszti rá arra, hogy van olyan eset, amikor minden másodperc számíthat. Ekkor dönti el magában, hogy jelentkezni fog a kórház sürgősségijére.

A kórházban találkozik Kang Jae Innel, Min Woo barátjának egyik kiszemeltjével, aki nem tudja, hogy nem ő az egyetlen. Min Woo azonban igen 



Szereplők: 

Lee Sun Gyun - Lee Min Woo 
Hwang Jung Eum - Kang Jae In 
Lee Sung Min - Choi In Hyuk 
Song Sun Mi - Shin Eun Ah 
Uhm Hyo Sup - Kim Min Joon
Hong Ji Min - Song Gyung Hwa

 A felirat Innen letölthető

Társfordítók: Lídia, szebszisz


Megjegyzések

  1. Ezt külön köszönöm, és jó hogy összedolgoztok Lídiával!!

    VálaszTörlés
  2. Köszönöm szépen a munkádat! Boldog Új Esztendőt kívánok!

    VálaszTörlés
  3. Szia
    A sorozatot hol lehet letölteni kérnék egy letöltő linket köszönöm

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia!
      Melyik sorozathoz szeretnél? Golden time vagy Hotelier? Sajnos ma este már nem tudok keresgélni, de ha holnap még mindig nem találnál, írj és megpróbálok én is keresni valamit. Ha viszont fent vagy AvistaZ-n, akkor ott valószínűleg fent van! Jó éjt! :)

      Törlés
  4. https://dramasia.biz/hotelier-2001/

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia!
      En is innen toltottem le a Hoteliert, de az elso negy resznel annyira csuszik a felirat, hogy elvezhetetlen. Nincs valami jo otlet, hogy honnan lehet meg letolteni, nekem nincs torrentem.

      Törlés
    2. Nagy Sándor: Amennyiben VLC lejátszót használsz, abban késleltetni/gyorsítani tudod a feliratot :)

      Törlés
  5. https://dramasia.biz/golden-time-2012/

    VálaszTörlés
  6. Kedves Lili, szeretném megkérdezni, hogy folytatjátok e a Golden Time sorozat fordítását? Nem követelőzök és sürgetek, csupán azért kérdezem, mert ezt a sorozatot letöltöttem és a meglévő fordításokat összegyűjtöttem már, ha nem lesz folytatása akkor törlöm a gépemről, mert nagyon sok helyet foglal és kicsi a gépem kapacitása. Köszönöm a válaszodat előre is és az eddigi munkádat. üdvözlettel Bagdy Éva (ququcs)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves ququcs!
      Nem tudom mennyire figyelted, de úgy fordítjuk hogy egy részt én, egy részt Lídia. De ő tölti fel őket, ezért én mindig elküldöm neki a kész részek feliratát. A legutóbbi felirat ha jól láttam a 18. Rész amit én fordítottam. Azonban én már minden "rám jutó" részt a 23.ig leforditottam. Szóval be lesz fejezve, de ez már Lídián múlik. Viszont kérlek légy türelemmmel, mert ahogy én is, ő is tanul, ami mindenképp fontosabb mint egy fordítás!

      Törlés
  7. Szia! Hosszú évek óta keresem a Hotelier magyar feliratát. Most találtam rá, de nem tudom letölteni. Nagyon megköszönném, ha számomra is elérhetővé tennéd.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia!
      Feltettem egy új oldalra, remélem most már nem fogja újra és újra leszedni! :)

      Törlés
  8. Nagyon, nagyon szépen köszönöm! Sok éve már, hogy letöltöttem a sorit. Eddig csak angol felirattal tudtam nézni. Minimális angoltudásom ellenére máig ez a kedvenc sorozatom. Most végre az eddig (számomra) érthetetlen részek is értelmet nyernek. Még egyszer köszönöm!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Ohh de ha az angollal értetted akkor semmi gond! De azért persze remélem élvezni fogod a fordított felirataimat is! :)

      Törlés
    2. Most, hogy láttam a felirataiddal a sorozatot, rá kellett jönnöm, hogy néhány dolgot (elég sokat) félreértettem. Még egyszer köszönöm a munkádat!

      Törlés
    3. Akkor már megérte lefordítanom!
      Nagyon szívesen! :)

      Törlés
  9. Köszönöm szépen a Hotelier magyar feliratát.

    VálaszTörlés
  10. Köszönöm szépen.:)

    VálaszTörlés
  11. Nem tudom, hogy eddig hogy nem találtam az oldaladra, de most, hogy itt vagyok nagy örömömre szolgál, hogy fordítod a Gourmet. Szép karácsonyi ajándékot adtál. Kívánok neked is Békés Boldog Karácsonyt és erőt és időt a fordításhoz. köszönöm az eddigi munkádat. Ági

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Örülök, hogy végül idetaláltál :)
      Igen, fordítom, lassacskán! Neked is nagyon szép karácsonyt, sok bejglivel és doramával! :)

      Törlés
  12. Kedves Lili!
    Nagyon szeretném a Papa sorozatot megnézni, de sajnos nekem az 5, 6, 7-es feliratok nem töltódnek le az Uploadboy-ról. Kérlek szépen segíts ha időd engedi. Előre is köszönöm.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia!
      Próbáld meg újra! Áttettem másik tárolóra! Remélem sikerül! :)

      Törlés
    2. Köszönöm, te egy kis tündér vagy! Letöltöttem, már csak a 14. részért küzdök és utána jöhet a maraton. Neked is Kellemes Karácsonyi Ünnepeket kívánok. Ági

      Törlés
  13. Szeretnék segítséget kérni, hogy a Gourmethez melyiket töltsem le az AVISTáról. Nem mertem még letölteni. Köszönöm. Üdv. Mocsi

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia! :)
      Én ezt ajánlom:
      Gourmet (2008) 720p-MOOHAN Complete

      Törlés
  14. Kedves Milly! Örömmel olvastam, hogy a "General and I" címú sorozatot nézed. Remélem, hogy Neked is nagyon meg fog tetszeni és tervbe veszed a fordítását. Előre is köszönöm a munkádat, ha így döntenél. Üdv. 2kaktusz1

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia!
      Igen, imádom ezt a sorit! :) Másfél hét alatt befaltam 30 részt :D Pedig sok egyéb dolgot kellett volna csinálnom...
      Lesz fordítója egyébként a sorozatnak, de nem én :) Majd figyelj!

      Törlés
  15. szeretnem kerdezni a PAPA filmet merre talalom koszonom

    VálaszTörlés
  16. Ezt a megjegyzést eltávolította a szerző.

    VálaszTörlés
  17. Kedves Milly!
    Nagyon szépen köszönöm a Gourment sorozat
    feliratait ! :)

    VálaszTörlés

Megjegyzés küldése